Політика конфіденційності

Станом на: 25 серпня 2026 року

1. Відповідальний орган

Swifina Immobilien GmbH
Ін der Au 2
ДЕ-79730 Мург
Телефон +49 7763 925 89 10
Електронна пошта mail@swifina.com

ВCеantragt durch Jürgen Fricker. Ein Datenschutzbeauftragter ist nicht bestellt, da die gesetzlichen Voraussetzungen hierfür nicht vorliegen.

2. Принцип

Ми обробляємо персональні дані лише в тій мірі, яка необхідна для роботи цього вебсайту та опрацювання вашого запиту. Правовими підставами є ст. 6, абз. 1, літ. b GDPR (укладення та виконання договору), ст. 6, абз. 1, літ. f GDPR (законний інтерес у безпечній роботі вебсайту), а також, за умови отримання виривної згоди, ст. 6, абз. 1, літ. a GDPR (згода).

3. Хостинг та системні журнали

Цей вебсайт хоститься у Швейцарії. Європейська комісія встановила для Швейцарії належний рівень захисту даних; тому передача є допустимою без додаткових гарантій.

Під час відвідання веб-сайту сервер автоматично збирає дані про доступ і зберігає їх у файлах журналу:

• IP-адреса запитуваного пристрою
• Дата і час доступу
• Назва та URL отриманого файлу
• обсяг переданих даних та повідомлення про успішне завантаження
• попередня сторінка (реферер)
• використовувані браузер та операційна система

Ці дані слугують виключно для забезпечення безпечної експлуатації, пошуку несправностей та відбиття атак. Вони не об'єднуються з іншими джерелами даних і видаляються не пізніше ніж через 30 днів. Правова підстава: ст. 6, абз. 1, літ. f GDPR.

4. Формуляри на цьому вебсайті

4.1 Зв'язок

У формі „Контакт – Зворотний зв'язок“ ми збираємо ваше ім'я, адресу електронної пошти, тему та ваше повідомлення. Цю інформацію ми використовуємо виключно для відповіді на ваш запит. Правова підстава: ст. 6, п. 1, літ. b GDPR, для загальних запитів – ст. 6, п. 1, літ. f GDPR.

4.2 Форма первинного контакту

Форма первинного контакту призначена для осіб, які зацікавлені в оренді однієї з наших квартир. За допомогою неї ми збираємо дані про вашу особу та контактні дані, домогосподарство та бажану дату переїзду, професійну ситуацію, ситуацію з доходами та фінансами, поточну житлову ситуацію, а також добровільні коментарі та додані вами документи.

Метою обробки є перевірка того, чи розглядається можливість огляду та, як наслідок, орендних відносин. Правовою підставою є переддоговірні заходи за вашим запитом (пункт "б" частини 1 статті 6 GDPR), а також ваша згода (пункт "а" частини 1 статті 6 GDPR), яку ви надаєте у формулярi.

За винятком бажаного об'єкта, імені та адреси електронної пошти, всі дані є добровільними. Проте неповні дані можуть призвести до того, що ми не зможемо остаточно опрацювати ваш запит.

Якщо орендные відносини не виникають, ми видаляємо ваші дані та подані документи, щойно вони перестануть бути потрібними для процедури відбору, але не пізніше ніж через шість місяців після її завершення. Якщо договір оренди укладається, дані стають частиною орендної справи та підлягають строкам зберігання відповідно до комерційного та податкового законодавства.

4.3 Доставка електронною поштою

Даные форми надсилаються нам електронною поштою на адресу mail@swifina.com і зберігаються там у межах нашого звичайного ділового листування. Якщо ви самостійно надсилаєте нам заповнену PDF-форму електронною поштою, застосовується те саме. Будь ласка, зверніть увагу, що незашифрована електронна пошта не забезпечує повного захисту від ознайомлення з нею третіми особами.

5. Захист від спаму (Akismet)

Для виявлення небажаних надсилань форм ми використовуємо сервіс Akismet компанії Automattic Inc., США. При цьому дані форми, включаючи IP-адресу та ідентифікатор браузера, передаються до Akismet і перевіряються там. Правовою підставою є наш законний інтерес щодо захисту від спаму (ст. 6, абз. 1, літ. f GDPR). Передача даних до США здійснюється на основі стандартних договірних умов.

6. Файли cookie

Цей вебсайт використовує технічно необхідні файли cookie, наприклад, для керування сеансами, захисту від спаму та вибору мови. Ці файли cookie необхідні для роботи вебсайту; правовою підставою є § 25 абз. 2 Закону про захист даних у телекомунікаціях та телемедіа (TDDDG) у поєднанні зі ст. 6 абз. 1 літ. f Загального регламенту про захист даних (GDPR). Ви можете будь-коли видалити або заблокувати файли cookie в налаштуваннях свого браузера; однак у такому разі окремі функції цього вебсайту можуть стати недоступними.

7. Інтегровані сторонні послуги

7.1 Відображення карти (Google Maps)

На окремих сторінках ми інтегруємо карти від Google Maps (Google Ireland Limited, Ірландія). Під час завантаження карти ваша IP-адреса передається до Google; при цьому не виключено її передачу до США. Правовою підставою є наш законний інтерес у наочному відображенні розташування об'єкта (п. f ч. 1 ст. 6 GDPR). Додаткову інформацію можна знайти в поліטיці конфіденційності Google.

7.2 Доставка зображень і вимірювання охоплення (Jetpack / WordPress.com)

Ми використовуємо Jetpack від Automattic Inc., США. Зображення частково доставляються через їхній сервіс зображень, а також ведеться анонімна статистика переглядів сторінок. При цьому передаються IP-адреса та ідентифікатор браузера. Правовою підставою є наш законний інтерес у стабільній роботі та грубому вимірюванні охоплення (ст. 6, абз. 1, літ. f GDPR).

7.3 Кнопки "Поділитися" (AddToAny)

Кнопки для поширення контенту надаються сервісом AddToAny. Під час завантаження сторінки встановлюється з'єднання з їхніми серверами та передається ваша IP-адреса. Правовою підставою є ст. 6, абз. 1, п. f Регламенту про захист даних (GDPR).

7.4 Багатомовність та переклад (TranslatePress)

Цей вебсайт доступний кількома мовами. Для цього ми використовуємо TranslatePress (Cozmoslabs, Румунія). Переклади створюються один раз і потім зберігаються у нашій власній базі даних; під час завантаження перекладеної сторінки повторна передача даних третім особам не здійснюється.

Для створення первинного перекладу відповідні тексти сторінок та технічні дані підключення передаються до TranslatePress. За заявою постачальника, для цього він використовує інші служби машинного перекладу. Персональні дані при цьому цілеспрямовано не обробляються; перекладеним вмістом є загальнодоступні тексти цього веб-сайту.

Правовою підставою є наш законний інтерес полягати у тому, щоб зробити наш контент доступним також для іноземномовних зацікавлених осіб (ст. 6 абз. 1 літ. f GDPR).

8. Отримувачі ваших даних

Ваші дані в межах нашої компанії надаються лише тим особам, які потребують їх для обробки вашого запиту. Крім того, ми передаємо дані обробникам, які допомагають нам у роботі вебсайту та ІТ (хостинг, технічне обслуговування, резервне копіювання даних), а також третім особам у випадках, коли це передбачено законодавством. Передача даних з рекламною метою не здійснюється, і ми не продаємо дані.

9. Ваші права

Щодо ваших персональних даних ви маєте такі права перед нами:

• Інформація про збережені дані (ст. 15 GDPR)
• Виправлення неточних даних (ст. 16 GDPR)
• Видалення (ст. 17 GDPR)
• Обмеження обробки (ст. 18 GDPR)
• Переносимість даних (ст. 20 GDPR)
• Заперечення проти обробки даних на основі законного інтересу (ст. 21 GDPR)
• Відкликання наданої згоди на майбутнє (ч. 3 ст. 7 РОДП)

Для здійснення достатньо довільного повідомлення на адресу mail@swifina.com або на вказану вище адресу.

Ви також маєте право на подання скарги до наглядового органу з питань захисту даних. Нашим органом є: Уповноважений із захисту даних та свободи інформації землі Баден-Вюртемберг (Der Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Baden-Württemberg), Лаутеньшлагерштрассе 20 (Lautenschlagerstrasse 20), 70173 Штутгарт (Stuttgart).

10. Жодних автоматизованих прийняттів рішень

Автоматизоване прийняття рішень, включно з профілюванням відповідно до ст. 22 GDPR, не здійснюється. Про запрошення на огляд та укладення договору оренди ми вирішуємо особисто.

11. Зміни цієї заяви

Ми вносимо зміни до цієї політики конфіденційності у разі зміни законодавства або технологій, що використовуються на цьому вебсайті. Чинною завжди є версія, опублікована тут.